『紅楼夢』第１４章

第１４章　大観園の道化
p.82-87：今城訳

　１．賈母は史湘雲の宴席でご馳走になり、また劉ばあさんを連れて大観園を
　　　ぶらぶらしたいと思ったので、王夫人や賈宝玉や多くの姉妹たちを
　　　部屋に呼んで、史湘雲へのお返しの宴席について相談した。

　２．賈宝玉は言った。
　　　「私は一つ考えがありますが、どうせ外からのお客はい来ないので、
　　　　いっそのことみなの好きな食べ物の中からいくつかを選び出し、
　　　　それぞれの人の近くのテーブルに並べて自分で食べれば
　　　　よいのではないでしょうか。」
　　　賈母はこれを聞き、賈宝玉の言う通りに料理をつくるよう厨房に命じた。

　３．翌日の早朝、李恕lはまさに使用人がテーブルを運ぶのを
　　　見ているところだった。劉ばあさんと板児は早々に大観園にやってきた。
　　【セリフ】
　　　　李恕l：「気をつけて、ぶつかって壊してはだめよ。」

　４．このとき、賈母がやってきた。李恕lは出迎えて言った。
　　　「おばあさまは嬉しくて、早くいらしたのでしょうが、
　　　　私はちょうど菊の花を届けようとしていたところだったんですよ。」

　５．このとき、菊の花を持ってくる人があり、賈母は大きく赤いのを選んで
　　　髪の上に挿し、劉ばあさんに対して言った。
　　　「こちらへ来て花を挿しなさいよ。」

　６．鳳姐（王熙鳳）は劉ばあさんを引き寄せて、笑いながら言った。
　　　「私にあなたのヘアメイクをさせてよ。」
　　　そう言い終らないうちに、大皿に並べてあった菊の花を彼女の髪に挿した。

　７．談笑をしている間、みなはすでに沁芳亭まで到着していた。
　　　賈母は柱にもたれて腰を下ろし、劉ばあさんも傍らに座らせて、問うた。
　　　「この庭はどう？ 良いでしょう？」
　　　劉ばあさんは庭中の景色に対し、絶賛してやまなかった。
　　【セリフ】
　　　　賈母：「この庭は良いでしょう？」
　　　　劉ばあさん：「絵画よりもこの庭のほうが十倍優れていますね。」

　８．賈母は惜春を指さしながら言った。
　　　「私のこの孫娘は絵を描くのが上手ですので、彼女に庭の絵を描かせて
　　　　あなたに１枚差し上げましょうか？」

　９．劉ばあさんはこれを聞き、惜春を引き寄せながら言った。
　　　「あなたは容姿端麗で、おまけにこのような才能があるなんて、
　　　　神仙の生まれ変わりなの？」

１０．みながこれを聞き、大笑いがやまなかった。賈母は劉ばあさんを連れて
　　　あちこち歩き、一通り観賞しながら、秋爽斎にやってきて宴席に加わった。

[『紅楼夢』第１４章]の続きを読む