『紅楼夢』第１５章

第１５章　鏡の内側
p.88-95：岡垣訳

　１．賈母は体に疲れを感じたので、休息をとるため稲香村に行って休みたいと思った。
　　　鳳姐（王熙鳳）はあわてて人を呼び、竹の椅子を持ってきて賈母がその上に
　　　座るのを手助けするように命じた。二人の侍女が賈母を担ぎ、鳳姐、鴛鴦たちは
　　　その後をついて行った。賈母の面倒をしおえると、鴛鴦はまた劉ばあさんを
　　　訪ねて来た。

　２．鴛鴦は劉ばあさんを連れていろんなところを歩き回った。一同もみな、
　　　後について冗談を言った。しばらくして「省親別墅」という牌坊の下に到着した。

　３．劉ばあさんは寺廟だと思い、腹ばいになって叩頭の礼をし、さらにまことしや
　　　かに言った。
　　　「この牌楼の上の字ぐらい、私もすべてわかりますよ。」

　４．続けて劉ばあさんは、自信満々に言った。
　　　「これは、まぎれもなく「玉皇宝殿」の四文字ですよ。」
　　　一同は、手をたたき足を踏み鳴らして笑った。

　５．突然、劉ばあさんは腹が痛みだしたので、すぐに侍女を探して彼女を連れて
　　　お手洗いに行った。侍女は、劉ばあさんにその場所を教えると、すぐに戻って
　　　行った。

　６．劉ばあさんは少し腹を下し、長い間しゃがんでいたが、やっと終わったので、
　　　やおら立ち上がると、頭がくらくらして目が眩み、帰り道がわからなくなった。

　７．劉ばあさんは道なりに歩いて行った。やっとのことで一つの入口にたどり着き、
　　　ただ頭に花を挿した老婆が部屋に入るのが見えた。

　８．劉ばあさんは笑って言った。
　　　「あなた世間を知らないにもほどがあるでしょ、頭に花を挿すなんて。」
　　　その老婆は笑うばかりで返事をしなかった。

　９．劉ばあさんは、富貴な家柄には姿見の鏡があることをとっさに思いつき、
　　　心の中で考えた。
　　　「鏡の中にいるのは私かもしれない！」

１０．劉ばあさんが触れると、やはり鏡だった。まさか鏡の上にスイッチがあるとは
　　　誰が知ろうか、劉ばあさんは無意識のうちにそれを押し、別の部屋に入って
　　　いった。

[『紅楼夢』第１５章]の続きを読む