Lablog 『紅楼夢』第１０章

『紅楼夢』第１０章

第10章　玉房を切り刻む女心
p.60-65：岡垣訳

　１．５月１日その日、賈府の多くの女性たちと賈宝玉は一緒に清虚観に行って、
　　　焼香し、観劇した。まもなく清虚観に到着しようとしたとき、清虚観の張道士が
　　　早くから弟子や孫弟子をつれて道端に出迎にきているのが見えた。

　２．賈母たちが駕篭から降りると、張道士は急いで迎えに来た。
　　　賈宝玉は、
　　　「張おじさま、お変わりもなく」
　　　と言いながらお辞儀をした。

　３．張道士は賈宝玉を散々誉めあげた上に、彼に縁談の話を持ち出した。
　　　賈母は言った。
　　　「宝玉はまだ子供です。もうしばらく待ってからにしましょう！」

　４．賈母たちは清虚観のいろいろな所で一通り遊んだあと、芝居（劇）を見に
　　　行きたいと思った。このとき張道士は、さまざまな仏具を持ち上げてみせ、
　　　賈宝玉にさしあげた。

　５．一同は演劇場の二階にあがって席についた。賈宝玉は仏具をより分け、
　　　手にとってみた。賈母は言った。
　　　「この麒麟にはすいぶんと見覚えがあるわ。誰かが身に着けているのと
　　　よく似ていますよ。」
　　　【セリフ】
　　　　賈宝玉：「おばあさま、これを見て、如何思われますか？」

　６．薛宝釵は言った。
　　　「湘雲さんが持っていますわ。」
　　　賈宝玉はそれを聞いたあと、史湘雲のために取っておこうと思い、こっそり
　　　しまったのだが、林黛玉に見つかってしまった。

　７．賈宝玉は、すぐに弁解した。
　　　「これは私があなたに取っておいたんだ。帰ったら身に着けるといいよ。」
　　　林黛玉はそっぽを向いて言った。
　　　「私、そんなもの珍しくもなんともないわ。」

　８．観劇が終わって賈府に帰ると、賈宝玉は張道士が縁談をもちだしたことで、
　　　腹を立てて言った。
　　　「今後、二度と張道士には会わないよ。」

　９．林黛玉は（宝玉の心を）探りながら言った。
　　　「あなたは、あなたの金玉の良縁を張道士に断ち切られそうだったのを
　　　恐れているのね。」
　　　賈宝玉は、林黛玉が自分と彼女との仲を疑っているのだと思った。

１０．賈宝玉は思った。
　　　（私はあなただけが心の中にあるのに、あなたがいつも金玉の説を疑うの
　　　ならば、この玉を捨てたほうがました。）
　　　こうして、賈宝玉は命を顧みず玉を投げ捨てた。

１１．林黛玉は、賈宝玉が玉を投げつけるのを見て、大声で泣き始めた。
　　　紫鵑（黛玉の侍女）は、この状況をみて仲裁しにやって来る一方で、
　　　襲人（宝玉の世話人）を呼びに行く使いを出した。
　　　【セリフ】
　　　　召使：「襲人お姉さま、早く（喧嘩の現場を）見に行ってください。」

１２．襲人がやって来ると、笑いながら言った。
　　　「若様（宝玉）が身につけている玉の房（ふさ）のよしみを考えても、あなたは
　　　お嬢様（黛玉）と言い争いをすべきではありませんわ。」

１３．林黛玉はそれを聞いて、急いで玉の房を奪ってハサミを入れた。襲人と紫鵑が
　　　やってきてハサミを取り上げたときには、玉の房はすでに切り刻まれていた。
　　　【セリフ】
　　　　林黛玉：「こんなの、力の無駄遣いよ。」

１４．このとき、すでに知らせを聞いていた賈母と王夫人（宝玉の母）が、
　　　急いでやってきた。襲人と紫鵑を一度とがめると、賈宝玉を連れて行った。

１５．賈宝玉が戻ってきてから、襲人は賈宝玉に言った。
　　　「私は、今日のことは若様の過ちだと思いますわ。あなたはただちにお嬢様に
　　　あやまりに行くべきですよ。」

１６．こちらでは、紫鵑も林黛玉をなだめていた。まだ林黛玉の返事がないうちに、
　　　賈宝玉が部屋に入ってきた。
　　　【セリフ】
　　　　紫鵑：「なんだってまた思うぞんぶん房を切ってしまったの。お嬢様の
　　　　　　　　過ちじゃないですか。」

１７．賈宝玉は寝台の縁に坐って言った。
　　　「私のことを怒らないで。他の人に私たちがまた口論をしたと思われてしまうし、
　　　なんだか疎遠になったように見えるよ。」
　　　続けて賈宝玉はよい話を積み重ねていった。鳳姐（王熙鳳）が仲介しに来たとき、
　　　二人はすでに仲よくなっていた。

＊お待たせしました。絵本版『紅楼夢』の翻訳再開です。入り乱れる恋愛関係の奥底に
　流れる闇の神仙世界が少しずつ姿をみせはじめていますね。
　乞御期待！
　この翻訳シリーズは以下のサイトでご覧いただけます。

　　『紅楼夢』翻訳　オリエンテーション
　　『紅楼夢』翻訳　第１章
　　『紅楼夢』翻訳　第２章
　　『紅楼夢』翻訳　第３章
　　『紅楼夢』翻訳　第４章
　　『紅楼夢』翻訳　第５章　
　　『紅楼夢』翻訳　第６章
　　『紅楼夢』翻訳　第７章
　　『紅楼夢』翻訳　第８章
　　『紅楼夢』翻訳　第９章
　　『紅楼夢』翻訳　第１０章
　　『紅楼夢』翻訳　第１１章