第11章 投身自殺の誤解p.66-71：小山訳
１．ある日の昼下がり、賈宝玉は王夫人の部屋へ行くと、彼女が眠っているのがわかった
ので、女中の金釧（きんせん）と冗談を言い始めた。王夫人は、金釧の話すことが軽率
であると感じ、体をひるがえらせて起き上がり、彼女に一度びんたをくらわせた。
賈宝玉は自分が災いを招いたと思い、一目散に逃げた。
【セリフ】
王夫人：「下品な女中だこと！ 若旦那さま（賈宝玉）が、
あなたにだめにされてしまうわ！」
２．王夫人は玉釧を呼びつけて言った。
「あなたの母を呼んで、あなたの姉（金釧）を連れて行かせなさい。」
金釧は、ひざまづきながら切々と頼み込んだが、やはり追い出されてしまった。
３．賈宝玉は大観園にやってきた。にわかにひとしきりの涼風が吹き、
つづいて大雨が降ってきた。賈宝玉に身にしみるほど冷たく降り注いだ。
４．賈宝玉は怡紅院に走って戻り、とても長い時間（門を開けるよう）叫んでいた。
やっと門を開けてくれる人があらわれた。彼は怒っていて、それが誰であるかも
気づかずに、脚を上げて襲人のあばらのあたりを蹴飛ばした。
【セリフ】
襲人：「あぁ！」
５．襲人が血を吐いたので、賈宝玉は医者を呼んできて治療してもらった。
次の日、賈宝玉は薛蟠に招かれ、酒を飲み、夜になってやっと戻ってきた。
６．晴雯（せいぶん）はちょうど怡紅院で横になっていて、いらついてきた。
賈宝玉は晴雯の心を開こうと思い、言った。
「あなたが好きなものを何でも言ってみてください。」
７．「私が好きなものは、扇子を引き裂く音を聴くことです。」
晴雯はその方法を言った。賈宝玉はすぐに自分の扇子を渡し、
彼女に引き裂かせた。
８．日が変わって、史湘雲がやって来た。賈宝玉は彼女に麒麟を
贈ろうと思ったのだが、探すものの見つからなかった。史湘雲に
拾われていたとは思いもよらず、受け取った。
【セリフ】
史湘雲：「ごらんなさい、これじゃないの？」
９．このとき、知らせが入った。
「賈雨村さまがいらっしゃっていて、旦那様は若旦那様（賈宝玉）をおよび
になっています。（すでに）お客さまに会いに行かれましたよ。」
賈宝玉は喜べなかったが、仕方なく（雨村に）会いに行った。
【セリフ】
賈宝玉：「付き合いきれないおじさんがいてね、毎回私に会いに来るんだ・・・」
１０．襲人は賈宝玉を送り出すと、ちょうど薛宝釵に出くわした。
このとき、一人のおばあさんがやって来て言った。
「金釧という女の子が井戸に身を投げて死んだわよ。」
１１．薛宝釵はこれを聞き、王夫人のお住まいに行くと、彼女はつよく自責の念に
駆られむせび泣いていた。薛宝釵は彼女をじっくり慰めた。
１２．こちらでは賈政がちょうど客を送り出したところで、賈環が走りながら
大声で叫んでいて、
「井戸の中で溺れ死んだ者がいるぞ！」
賈政は賈環を呼びつけた。
【セリフ】
賈環：「身投げした女中がいるぞ！」
１３．賈環は言った。
「おととい、宝玉にいさんが、女中の金釧を強姦しようとし、さらに殴ったので、
あの女中はやりきれなくなって井戸に飛び込んでしまったんだ。」
１４．賈政は怒りのあまり顔色を蝋のように黄色くし、書斎に戻ってきてわめいて言った。
「宝玉を捕まえてこい！太い棍棒を持って来い！縄で縛れ！門を全て閉めて、
誰かに連絡をとり、ただちに殴り殺してしまえ！」
１５．召使たちは、賈宝玉を腰掛の上に押さえつけて、十数回殴った。賈政は軽く殴るの
を嫌い、自分自身でも三、四十回殴った。
１６．王夫人は知らせを聞きつけて急いで来て、賈宝玉を抱きかかえながら賈政に
殴らせなかった。このとき、賈母も駆けつけたので、賈政はやっと手を引いた。
１７．賈宝玉は怡紅院に運ばれた。林黛玉がやってきて様子をじっと見守っていると、
賈宝玉の傷はひどいもので、両目とも泣きはらしてしまった。
【セリフ】
賈宝玉：「私はこんなけがをしてはいるが、あなたは気にするな。」
＊この翻訳シリーズは以下のサイトでご覧いただけます。
『紅楼夢』翻訳
オリエンテーション 『紅楼夢』翻訳
第１章 『紅楼夢』翻訳
第２章 『紅楼夢』翻訳
第３章 『紅楼夢』翻訳
第４章 『紅楼夢』翻訳
第５章 『紅楼夢』翻訳
第６章 『紅楼夢』翻訳
第７章 『紅楼夢』翻訳
第８章 『紅楼夢』翻訳
第９章 『紅楼夢』翻訳
第１０章 『紅楼夢』翻訳
第１１章 『紅楼夢』翻訳
第１２章 『紅楼夢』翻訳
第１３章
- 2009/10/26(月) 00:05:06|
- 小説|
-
トラックバック：0|
-
コメント：0
