Lablog 『紅楼夢』第１２章

『紅楼夢』第１２章

第１２章　詩の会「海棠社」
p.72-77：今城訳

　１．金釧（王夫人の女中）が死んだので、王夫人の部屋では女中が一人減って
　　　しまった。ある日、鳳姐（王熙鳳）は王夫人のところへ行って、この欠員を誰かで
　　　埋めたらどうかとたずねた。折よく、薛おばさん母子と林黛玉がみなそこにいた。
　　　王夫人は言った。
　　　「代わりの人は必要ないわ。余ったお金は玉釧（金釧の妹で王夫人の女中）に
　　　与えてね。」

　２．この時、王夫人は鳳姐が女中の月々のお給金をピンはねしていると
　　　よく噂で聞いたのを思い出したので、鳳姐にカマをかけてみた。
　　　鳳姐は、はぐらかして去っていった。
　　　【セリフ】
　　　　王夫人：「おととい、私は誰かから銭が一刺し足りないと言っているのを
　　　　　　　　聞いたような気がするわ。」

　３．王夫人の部屋を出て、鳳姐はいちど冷笑し、歩きながら罵った。
　　　「あなたたちに不平をこぼされるのなら、そのうち、いっそのこと
　　　みんなのお給金を差し引くわよ。」

　４．この日、探春は賈宝玉と姉妹に招待状を出し、詩社（詩の会）を
　　　つくろうと提案した。みな、秋爽斎（探春の住居）に集まり、
　　　詩の会の組織について話し合った。

　５．林黛玉は言った。
　　　「詩の会を起こすのであれば、私たちは詩翁（詩の達人）になるわけだから、
　　　ペンネームを考えなければならないわ。」
　　　みなが賛成して、各々りっぱなペンネームを考えた。
　　　【セリフ】
　　　　林黛玉：「私たちはまず姉、妹、弟、兄嫁なんていう
　　　　　　　　　　呼び方を変えてこそ風流だわよね。」

　６．李恕l（賈宝玉の亡兄の賈珠の未亡人）は詩の会の主宰になることを
　　　買って出て、迎春、惜春は韻を決める役と進行役を分担した。
　　　多くの人と相談して、毎月２回集まることに決めた。　

　７．探春は言った。
　　　「詩の会を始めると私が言い出したのだから、
　　　今日はまず私から一句始めましょう。」
　　　そこでみな海棠（かいどう）花を題目として、
　　　詩を作り出した。
　　　即座に、探春、薛宝釵は書き上げた。

　８．賈宝玉は焦って回廊上をそぞろ歩いていた。時間切れ直前に、
　　　林黛玉はようやく筆を執り、一気に書き下ろした。

　９．李恕lは、みなの詩を一通り批評した。探春は詩の会を「海棠社」と
　　　名付けることを提案し、みなこれに同意した。
　　　【セリフ】
　　　　探春：「私たちは海棠の詩で始まった。だから、海棠社と名付けましょうよ。」

１０．詩の会が解散した後、賈宝玉は史湘雲を呼ぶのを忘れていたことを
　　　思い出したので、即刻賈母のところへ駆けつけると、騒々しく使いの者を
　　　行かせて史湘雲を連れて来させた。

１１．次の日の昼、史湘雲はやって来た。彼女は笑いながら言った。
　　　「私は遅れてきたので、明日、私が主宰になって詩の会を開きましょう！」

１２．夕方、薛宝釵は史湘雲に傷｢蕪院に来てもらい、主宰や詩の題目の件について
　　　相談し、併せて賈母などの方々もお招きすることを決めた。

１３．次の日、宴席が配置し終わり、賈母などの方々が藕香薯ﾝ（探春の住居）に到着した。
　　　鳳姐はあわただしく切り盛りし、その上、折につけ賈母の接待をした。

１４．食事の後、賈母たちは帰っていった。史湘雲はまた食後の酒と果物を
　　　テーブルに並べ、題目を柱の上に掛け、みなに題目を選ばせて詩を作らせた。

１５．詩がみな書き終わり、李恕lは批評を述べた。
　　　「林黛玉の詩は題目が斬新で、着想も巧みであり、今日の出来は黛玉が一番です。」

１６．この時、鳳姐は平児（鳳姐の女中）を派遣して食べ物を取りに来させた。
　　　李恕lは、別の人に食べ物を鳳姐へ届けに行かせ、残った平児と談笑した。

１７．詩の会が解散して、襲人（賈宝玉の女中）は平児に、どうして月のお給金が
　　　支給されないのか尋ねた。平児は彼女に、鳳姐がピンはねして高利貸しを
　　　していることを教えた。
　　　【セリフ】
　　　　襲人：「まさか、彼女が使うお金が足りないわけでもあるまいし。
　　　　　　　満足というものを知らないのね。」

＊この翻訳シリーズは以下のサイトでご覧いただけます。

　　『紅楼夢』翻訳　オリエンテーション
　　『紅楼夢』翻訳　第１章
　　『紅楼夢』翻訳　第２章
　　『紅楼夢』翻訳　第３章
　　『紅楼夢』翻訳　第４章
　　『紅楼夢』翻訳　第５章　
　　『紅楼夢』翻訳　第６章
　　『紅楼夢』翻訳　第７章
　　『紅楼夢』翻訳　第８章
　　『紅楼夢』翻訳　第９章
　　『紅楼夢』翻訳　第１０章
　　『紅楼夢』翻訳　第１１章
　　『紅楼夢』翻訳　第１２章
　　『紅楼夢』翻訳　第１３章