Lablog

　６月６日、昭和堂の編集部から「世界住居誌：重版のお知らせ」メールが届いたばかで、こんどはその中国語版が日本語版の編者から送られてきた。
　『世界住居誌』の新刊を伝える記事をアップしたのは、２００５年１２月１５日のことである。５年半の歳月が流れて重版され、ほぼ同時に『世界住居』と題する中国語翻訳版が中国建築工業出版社から出たわけで、編者や出版社は喜びひとしおであろう。
　原著でわたしが担当したのは、コラム５「トンレサップ湖の家船と筏住居－東南アジア内水面の水上居住－」（p.124-125）であり、中国語版でも同じ１２４～１２５ページに以下の題目で翻訳されている。

　　　洞里薩湖的家船和筏宅
　　　　－東南亜内河流上的水上居住


　書籍データ

　　書名： 　　世界住居
　　原著者：　布野修司（編）
　　訳者：　　　胡　恵琴
　　出版社：　中国建築工業出版社
　　出版年：　2011年1月
　　定価：　　39.00元
　　ＩＳＢＮ：　978-7-112-12476-3　

---

　「訳者紹介」の部分を下に翻訳しておきます。

--
胡　恵琴
北京工業大学建築與城市規劃学院教授、北京工業大学住宅研究所所長。
日本の昭和女子大学で住居学を専攻し、博士学位を取得。放送大学
客員講師を務めた。現在、『建築学報』特任編集員、日中韓三国建築学会
の英文期間誌《ＪＡＡＢＥ》編集委員と中国連絡員を兼任する。
１９９４年、日本語副訳審の資格を取得。
著書に『世界住居と居住文化』（中国建築工業出版社）、『新型住宅設計』
（機械工業出版社）。訳書に『ポストモダニズム建築佳作図集』
（天津大学出版社）、『アジア都市建築史』（中国建築工業出版社）がある。

1. 2011/06/17(金) 00:00:36|
2. 文化史・民族学|
3. トラックバック：0|
4. コメント：0