FC2ブログ

Lablog

鳥取環境大学 環境情報学部 建築・環境デザイン学科 浅川研究室の記録です。

鎌倉探検(2)

卡巴姐

 鎌倉にふさわしい中国語はまだないというべきなんですが、検索すると

歌厅俱乐部

 がヒットしました。なんか雰囲気伝わらないなぁ~~

夜总会

 とする翻訳サイトもありますが、これは大げさだ。キャバレーだとどうなんだろう?

歌厅

 だそうです。なるほど、歌厅+俱乐部で鎌倉か。道理がないわけではない。

卡巴萊

 という音訳もあるようです。これを使うと、鎌倉は

卡巴萊俱乐部

 となり、その略称として

卡巴俱乐

 を採用すれば日本語のニュアンスと似てきますね。カラオケが卡拉OKなんだから、鎌倉が卡巴俱乐でよいのではないでしょうか・・・ついでに鎌女はどう呼ぶのか、検索してみると、

陪酒女郎

 がヒットしました。陪酒は「お酌する」、女郎は「女の子」という意味。それにしても女郎は語感がよろしくない。CAは「空中小姐」だから、「小姐」を拝借して「卡巴俱乐」とミックスすると

卡巴俱乐小姐

となり、略して「卡巴姐」で如何?


 我ながら・・・ヒマだねぇ~~ 

  1. 2019/07/31(水) 09:56:34|
  2. 都市|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0
<<さよなら、ピンクのNbox | ホーム | 鎌倉探検(1)>>

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://asalab.blog11.fc2.com/tb.php/3043-6557bfd3

asa

08 | 2019/09 | 10
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Category

Links

Search